她17岁做慈禧太后御用翻译，精通八门外语，让慈禧爱上西洋文化

最近在网上看了一条视频，该视频拍摄于1930年，视频里清朝一名女子讲着一口流利的英文，英语水平着实惊艳了广大网友，清朝人英语水平竟然这么高，她就是慈禧太后的御用翻译官裕德龄，这条视频拍摄时她已经44岁，她的一生是传奇的一生，进皇宫给慈禧做翻译两年，备受慈禧宠爱，妹妹裕容龄是学习西方舞蹈第一人，慈禧七十大寿的时候还册封德龄和容龄为郡主（格格的意思），哥哥裕勋龄更是慈禧的御用摄影师，拍摄了包括慈禧的"中海扮观音"照在内多达百余张照片。

她17岁做慈禧太后御用翻译，精通八门外语，让慈禧爱上西洋文化// //

裕德龄裕德龄（1886~1944），笔名德龄公主，美籍华裔女作家，满州汉军正白旗人， 1886年生于武昌，在荆州、沙市度过童年及青少年时代。德龄的父亲是清朝驻西欧公使裕庚公爵，自幼随父母在欧洲长大，是一个有纯粹满族血统，又有西方教养的女子，她接受了完备的西方教育和民主自由思想的濡染，精通英、法、意等8国语言。

由于庚子以后慈禧与外国公使和其眷属直接接触的机会大增，需要可以信赖的通译，方自法国任满归国的裕庚之家眷自然成为理想人选。 1903年春， 17岁的德龄随父亲裕庚从法返回中国，回到北京，即蒙慈禧召见，与其妹容龄一道在母亲露易莎的带领下，进颐和园觐见。不久和妹妹容龄一起被慈禧太后诏进宫中封为"御前女官" ，做"传译"(即翻译) 。德龄和妹妹容龄是清末八大宫廷女官之一（八大御前女官包括：皇后、瑾妃、大公主、四格格、元大、德龄、容龄、荣禄女儿）。从此开始了她们为时两年的御前生涯，常伴太后左右，不但为她翻译，亦讲述外国习俗礼仪，颇受慈禧信赖。

她17岁做慈禧太后御用翻译，精通八门外语，让慈禧爱上西洋文化// //

左一德龄、慈禧、容龄

德龄在宫中除担任太后的私人秘书与翻译官外，还为光绪皇帝讲授英文，并经常为慈禧太后、光绪皇帝译读国外报纸重要新闻，为清宫慈禧太后与光绪皇帝打开了一扇通向外界的窗口。

光绪皇帝当时的安排是每天教授一个小时英文，德龄夸自己的学生："天资颖悟，记忆力绝强" 。当时的教学成果还颇不赖，学生光绪能够阅读并默写短篇英文故事，尤其是英文书法极佳，唯一的缺点是发音不够清晰。这个教学成果极大地鼓舞了慈禧，当时年近七十的她，也闹着要学英文，但岁月不饶人，学了两课后，就挂科了。慈禧太后十分宠爱姐妹俩，为此破天荒的特准德龄姐妹在宫中穿西装，免除穿宫廷女官的礼服和礼仪。

她17岁做慈禧太后御用翻译，精通八门外语，让慈禧爱上西洋文化// //

德龄公主—慈禧御用翻译

慈禧统治中国48年，不仅在内政上主掌大权，而且在中外文化交流上也起到关键性作用。将慈禧的中外文化交流分为前后两个阶段，第一个阶段是慈禧与洋务运动的开展，第二个阶段是1900年之后直到慈禧去世，在第二阶段慈禧中外交流主要渠道之一就是德龄姐妹俩。

慈禧虽是洋务的倡导者和决策者，但是并非真正从内心认识到西方的领先，只是为了维护封建统治和自己的独裁地位而不得己的权宜之计。所以在其早期的统治中，并没有身体力行地实践国外先进的技术，而是敬而远之。

光绪二十四年(1898年) ，英国公使馆汉文参赞查理就应翁同酥推荐给慈禧照相，但是由于奕劻和李莲英等"后党"为了不让"帝党"得逞，便诓骗慈禧其为"摄人魂魄"的妖术，故在"庚子之变"之前，慈禧一直对照相等西洋技艺心有余悸，不敢尝试，更没有推广到大众生活之中。

她17岁做慈禧太后御用翻译，精通八门外语，让慈禧爱上西洋文化// //

裕容龄

1900年八国联军侵入北京，慈禧与光绪逃往西安，艰辛的逃亡之路似乎把慈禧从天朝上国的迷梦中拉回了现实，从此她开始正视西方列强所扮演的关键角色，这份体会表现在文化交流层次——慈禧开始而对镜头并且允许画家对其绘画，甚至将拍摄肖像赠与外国元首、公使和少数亲信。

探究慈禧前后两个时期对待西洋技艺的态度转变，其中有一方面的原因就是裕德龄、裕容龄的间接影响。裕德龄、裕容龄姐妹可说是慈禧在"庚子"后了解西洋礼仪和日常知识的主要渠道之一，两姐妹入宫跟随，为慈禧了解西方的风俗礼仪提供了便利条件。由于两姐妹精通多国语言，在翻译、介绍西洋技艺时不是生搬硬套，而是针对慈禧的喜好灵活应变，增强了接受的效果。慈禧与俄国公使蒲郎桑夫人、勃兰康太太等的交往中，都是两姐妹担任翻译、出谋划策，如教给她掌握各国公使夫人的生日日期，并主动送礼物祝贺， "1903年7月康格夫人60寿辰，慈禧就派人送去了鲜花和寿桃，令康格夫人又惊又喜" ，同年康格夫人介绍画家卡尔为其画像时，裕德龄向慈禧保荐这位她在法国时就己经认识的画师，这对慈禧打消心中的顾虑起到很是关键的作用。

她17岁做慈禧太后御用翻译，精通八门外语，让慈禧爱上西洋文化// //

裕勋龄—慈禧御用照相师

慈禧喜欢欣赏巴黎的时髦时装，喜爱18世纪的法国高跟鞋，要求御前的女官德龄每天都穿着巴黎女服和高跟鞋，好让她看到法国人的时髦装束。

慈禧对西洋舞蹈也深感兴趣，在她的寝室里放有巨大的留声机，供她欣赏外国舞曲。有一天，慈禧问德龄："跳舞是怎么回事？我听人说，二人手牵着手在屋里跳，要是真的，我想没意思。你跟男人一起跳上跳下吗？"

慈禧说的跳舞是指的交际舞。接着她又对德龄说："我想看你跳舞，你能跳吗？"于是慈禧下令将唱机搬到大殿，挑选了一张奥地利华尔兹舞曲，请德龄和她的妹妹容龄一起跳。

表演完毕，慈禧高兴地评论说："这是很美丽的舞蹈。 "又问："你们这样反复转着圈圈，难道不感到头晕吗？"通过德龄姐妹，极大地激发了慈禧对西洋文化的兴趣。

她17岁做慈禧太后御用翻译，精通八门外语，让慈禧爱上西洋文化// //

德龄

"海归"少女德龄容貌秀丽、性格活泼天真，精通英、法文，并具有娴熟的外交能力。通晓外文、知悉礼仪的德龄姐妹二人便被慈禧太后召入宫中，留作贴身侍从女官，深受慈禧太后青睐与宠爱。 1905年，德龄以父亲病重为由，请假离开皇宫。慈禧也恩准了，临别那天，宫里人哭得泪人儿一般，慈禧也是这泪人儿当中的一个，依依不舍的放走了她们一口一句"记得回来啊" 。光绪也很神伤，用英文说了一句："Good luck" 。两年的宫廷生活，也令德龄姐妹看清了官阁之中冷漠、阴森、险恶的一面。 "高处不胜寒" ，她俩便借机脱离了宫廷。

1907年5月德龄在上海和美国人怀特结婚， 1915年德龄随夫赴美，开始用英文创作，撰写多部作品，署名"德龄公主" ，成为当时美国的著名作家之一。以《清宫二年纪》进入人们的生活事业，其《御香缥缈录》、《瀛台泣血记》被译成多国文字。

她17岁做慈禧太后御用翻译，精通八门外语，让慈禧爱上西洋文化// //

慈禧中海扮观音照—裕勋龄摄

德龄以她特殊身份亲身经历的晚清宫廷生活所见所闻为题材，以慈禧太后、光绪皇帝两个重要历史人物当作线索，以她慈禧太后"御前女官"的身份写了一本英文读物小册子《清宫二年纪》，详述了1903年至1904年清廷宫禁内苑的生活实情，描写了当时中国的最高女统治者慈禧太后的饮食起居、服饰装扮、言行举止和习性品格，由此引起了社会的广泛关注。

《清宫二年记》的出版，在上海首先引起了时任开浚黄浦局总办之职的辜鸿铭的密切关注。这个以清末怪杰称若于世，既聪明透顶又怪诞成习的小个子老头儿，一见此书便为之拍手叫好，欣喜若狂。他按捺不住满心的喜悦之情，当下撰文《评德龄著<清宫二年记>》，投寄给在上海的英文报纸《国际评论》予以发表。在这篇文章中，辜鸿铭一改主张妇女"三从四德"的人生信条，满腔热情地称德龄为"新式的满族妇女"；并极力推崇道："这部不讲究文学修饰、朴实无华的著作，在给予世人有关满人的真实情况方面要远胜于其它任何一部名著。 "

她17岁做慈禧太后御用翻译，精通八门外语，让慈禧爱上西洋文化// //

慈禧中海扮观音照—裕勋龄摄

父裕庚为晚清重要外交官，历任驻日与驻法大使。他是思想开明的前卫之士，且身体力行，不但娶上海出生的中美混血儿露易莎为妻，而且在家中亦实施英语教育。裕氏育有五名子女，勋龄排行第二、德龄第三、容龄第五。。裕庚在出任欧国外交大臣期间，其夫人带着五个子女随父生活在巴黎，并接受西方系统教育。其二哥勋龄就读于法国陆军学校，长于摄影；妹妹容龄英、法文都很好，上个世纪二十年代末曾用英文写作出版过一部历史小说《香妃》传；德龄尤精通英、法文与西欧文学，从而使她成为视野开阔、性格开朗、知识广博的出色才女。

裕容龄在幼年时就有舞蹈天赋，并得到家庭教师的辅导。 1902年， 20岁的裕容龄在巴黎歌剧院公开登台表演了两个节目：一个是《希腊舞》，一个是《玫瑰与蝴蝶》。在《希腊舞》中，裕容龄穿着古希腊宽大的服装，表现了邓肯主张的个性解放的思想。《玫瑰与蝴蝶》是以盛开的玫瑰花和翩翩飞舞的蝴蝶来展现追求自由的主题，裕容龄的表演博得了观众的好评。入宫成为慈禧御前女官，从此开始了她作为宫廷舞蹈家的生涯。

她17岁做慈禧太后御用翻译，精通八门外语，让慈禧爱上西洋文化// //

德龄与丈夫怀特

由于慈禧对德龄两姐妹的信任，才使得裕勋龄进宫为太后拍照，成为慈禧御用照相师，据裕勋龄回忆"光绪年间，勋龄及两妹追随先母，同侍宫闱，凡慈禧太后之御照，莫不由仆一人所摄" ，为后世留下了许多弥足珍贵的照片。

德龄与丈夫怀特曾生过一个儿子，不幸少年夭亡。儿子去世后，丈夫感情别移，而离异。民国十六七年间，曾回国探望其兄妹，并在上海逗留较长时间，德龄甚至还与上海的李时敏、伍爱莲等人一起在上海博物院路时代兰心大戏院演过几场英文戏，由德龄编的清宫秘史剧本，德龄自己还亲自扮演慈禧太后。民国二十四年秋(1935)德龄曾最后一次独自回国探亲。

她17岁做慈禧太后御用翻译，精通八门外语，让慈禧爱上西洋文化// //

大型粤剧《德龄与慈禧》

当时秦瘦鸥译述的《御香飘渺录》一书恰巧在上海《申报》副刊上连载完。 9月中的一个下午秦瘦鸥经容龄的丈夫唐宝潮将军介绍，特地到德龄的下榻处拜访她，她完全是西洋化的半老妇人，见人尽可能不讲中国话，在她心目中美国已是她的祖国，中国反而是块陌生地了。所以秦瘦鸥送她上火车时曾很直率地向她建议，希望她在以后著作中能介绍中国的新事物，不要忘记中国曾是生她养她的祖国。据秦瘦鸥事后回忆，当时德龄眼眶含着热泪孤独地离开上海。抗日战争开始以后，尤其是抗日战争后期，美国朝野曾热烈倡导援华抗日运动，德龄曾积极参加"中国之夜"及"一碗饭运动"等援华募捐活动，支持祖国人民抗日战争，德龄的名字常在美国报纸上出现，看来德龄她最后一次离别祖国时是接受了著名作家秦瘦鸥的忠告，没有忘情于祖国，毕竟"血(缘)浓于水"啊!

1944年在加拿大不发生车祸，抢救无效死亡，终年58岁。当时中央社发了电讯稿，题称"德龄公主撞车身死" 。以后《时事新报》《申报》《新闻报》等报纸都刊载了这条不幸的消息。曾身为御前女官的德龄，见证过慈禧的宫廷生活，也把西方文明带给慈禧，使迂腐窒息的宫廷有了一股清新的气息——"一代奇才"、美籍华裔女作家"德龄公主"就这样划上了传奇人生的句号。

她17岁做慈禧太后御用翻译，精通八门外语，让慈禧爱上西洋文化// //

德龄