洛阳洛宁马五三——王乐天墓誌铭句读及注解

提示您，本文原题为 -- 洛阳洛宁马五三——王乐天墓誌铭句读及注解

洛阳洛宁马五三——王乐天墓誌铭句读及注解// //

王照吉、王嘉飞提供铭文

马五三注译（个人见解仅供参考）

王乐天墓誌铭句读及注解

皇清岁进士候选训导乐天王公孺人张氏合葬墓誌铭

小子（1）衮甫能言即见

公於外王父所，目闪闪，声如洪钟，魁梧玉立，望而知为。英俊时年，十六七许，已採芹（2）数岁矣。稍长，知读书，每聆其解说，迴异於诸老生，盖公受经於密邑马先生，有所师承。邑人知务正学，自公始。公孝友姻睦（3），制行（4）无玷，邑大夫每礼其庐（5），首推重之，以为诸生（6）模范。少年时，豁达喜客，自洛以西，一时知名士，无不愿交於公。晚而益折节（7），循循俭朴乐田园，训子侄，聚徒教授而已。才高文粹，屡困场屋，竟以明经（8）终。原配张孺人，邑处士（9）张公对扬女，衮之从母（10）也，娴礼教，知大体，远过须眉，先公十年卒。继室亦张，弘农人。公於康熙丙寅岁以疾终於正寝，享年六十有七。今岁十一月廿一日，与前孺人合祔（11）祖茔之次，既卜日矣，嗣子尔禄、元爵以状来请，誌诸石以纳墓中，且述其遗，诚曰慎勿达官，诔（12）铭韦甥，知我者但载世系，及葬之时日而已。呜呼！衮自少至老，与公习，且以亲谊托宇下者，再阅世（13）矣，其何敢辞！公讳承基，字乐天。姓王氏，系出晋之洪洞，明初徏永，世有隐德，数传至处士公加外，加外生崇召，崇召生藩府司礼文顕，文顕生四男，长诸生振基，三绪基，四诸生定基，公其仲（15）也，男二：长尔禄，能世（16）其德，次元爵，文行（17）尤茂俱诸生。女二：长归（18）衮弟诸生襄，襄早无，守志抚孤。次适（19）儒生吉无衍，节尤奇，于归甫（20）逾年而无衍殁，当道（21）旌门表墓。衮以女妻其遗孤者也。孙男五，文、章尔禄出，文继公殁。师、范、式元爵出，范诸生。曾孙三，可魁章出，可用师出，可仕范出。

铭曰洛水之阳，凤山之东，维公与孺人之宫，更千万岁永藏至德函光扵中。

愚内甥（22）韦衮涕泣顿首撰书

康熙五十六年岁次丁西十一月廿一日谷旦

注解：

（1）小子：晚辈。

（2）採芹：指到县学读书。

（3）姻睦：也做睦姻，语出《周礼：地官：大司徒》，睦：亲於九族，姻:亲於外亲，后以睦姻谓对宗族和睦，对外亲亲密。

（4）制行：德行。

（5）庐：指家中。

（6）诸生：指各级学生，主要指县学的学生，即生员。

（7）折节：改变平时的志趣。

（8）明经：明清时贡生的别称。

（9）处士：泛指未做过官的士人，

（10）从母：姨母。

（11）合祔：合葬。

（12）诔：古时一种哀祭文体。

（13）阅世：经历了一辈子。

（14）辞：推辞。

（15）仲：排行老二。

（16）世：继承。

（17）文行：文章与德行，出自《论语述而》。

（18）归：女子出嫁。

（19）适：女子出嫁。

（20）甫：刚刚。

（21）当道：执政者。

（22）内甥：古人把妻子的姐与妹的儿子称为内甥，把男子的姐与妹所生的儿子，称为外甥，现在统称外甥。

译文

晚辈韦衮并非见识高深，著文曰：

公是我的姨父。他目光闪闪，声如洪钟，身体魁梧，一看到他，便知道他很有做为。小时候，十六七岁时，已经入县学几年了。年纪略大些时，更奋发读书。 (我)每次聆听他讲说，总是感到他讲的与其他先生所讲有很大不同，这或许是他受教于密县的马老先生，有所师承。本县的人知务正学，从公开始。公顺从朋友，与姻亲和睦相处，德行高尚，毫无玷污。同县的大夫们，每到他家中，总是推说他是诸生的模范。他年轻时，豁达而好客，洛城以西，所有的知名人士，没有不愿意和他交朋友的。晚年时节，一改年轻时的志趣，顺应自然，生活俭朴，以田园生活为乐，并教训子侄，收学生教授而已。他才华高，文章也写得好，然而，多次考场不利，最终只得到个贡生。原配张孺人，是本县处士张对扬的女儿，也就是我韦衮的姨母。 (她)性情文雅，知礼数，识大体，远超过男子，而她比公早十年下世。继室也姓张，弘农人。公於康熙丙寅岁(1687年)因病寿终正寝，享年六十七岁。今年(1718年)十一月廿一日，与前孺人合葬在祖茔之旁，时间确定后，他的儿子尔禄、元爵拿着相关资料来请我写墓誌铭，刻石埋入墓中，并记述他的遗事，态度诚恳而谨慎，不求于官员而要我这个外甥写铭文，并告诉我，只载世系和埋葬的时日而已。呜呼！我韦衮自小到大，跟着他学习，并以亲戚身份住在家中，经历了一辈子，对此请求，何敢推辞。公名讳承基，字乐天。姓王一族，系来自山西洪洞，明朝初年迁至永宁，上世有隐德，数传至处士公加外，加外生子崇召，崇召生子文顕（他曾担任藩府司礼）。文顕生了四子，长子振基，是县学学生，三子绪基，四子定基，是县学学生，公是老二。他生二个儿子，长子尔禄，能够继承父亲的德行，次子元爵，文章及德行尤其出众。还生了二个女儿，长女，嫁给我的弟弟叫襄的，可是韦襄早丧， (她)守志抚孤。次女，嫁给儒士吉无衍，她的节操更出奇的高，她出嫁后，刚过一年，丈夫无衍就去世了，她决心抚养还未出世的孩子，誓不改嫁。公接小女儿回娘家居住，不幸她先于公而殁，当时官府还给予表彰。我韦衮也把自己的女儿许配给这遗腹子为妻。公有五个孙子，王文、王章、是尔禄所生，王文在公过世后也下世了。王师、王范、王式是元爵所生，王范是个秀才。有曾孙三个，王可魁是王章所生，王可用是王师所生，王可仕是王范所生。

铭文说：洛水之北，凤山之东，是公与孺人之地宫，将千秋万代埋葬至德之人於地下。

愚内甥韦衮涕泣顿首撰书

康熙五十六年丁酉(1718年)十一月廿一日谷旦

洛阳洛宁马五三——王乐天墓誌铭句读及注解// //

作者简介：马五三，男，生于1950年，洛宁县城郊乡在礼村人。 1970年参加工作，洛宁一高中任教，中教高级教师。 2010年退休。