表周围，autour/ alentour的区别在哪儿？

提示您，本文原题为 -- 表周围， autour/ alentour的区别在哪儿？

| 试一试 |

▼

用 autour / alentour 填空。

1. Je m'intéresse beaucoup au cloisonné de Pékin et à la broderie sur soie dans des villes ______ Shanghai.

2. Il a un bandeau ______ la tête.

3. A qui voulez-vous parler ? Il n'y a personne dans ______ .

▼

下滑查看答案

答案：

1. Je m'intéresse beaucoup au cloisonné de Pékin et à la broderie sur soie dans des villes (aux alentours de) Shanghai. 我对北京的景泰蓝和上海周边城市的真丝绣花很感兴趣。

2. Il a un bandeau (autour de) la tête. 他头上戴着束发带。

3. A qui voulez-vous parler ? Il n'y a personne dans (ces alentours). 你想对谁说话呀？这周围没人呀。

| Cleme详解 |

▼

autour

adv.

Et, tout autour, c'est le bois de Vincennes. 然后周围便是万森绿地。

autour de

loc.prép.

1. 与名词或代词搭配，表示在某人某物附近（空间意义），强调“围绕”感

Tout le monde s'empresse autour du malade. 所有人都热切围绕在病人周围。

Le cimetière est autour de l'église. 墓地就在教堂周围。

2. 常与表“人”的名词或代词搭配，体现依赖感，始终陪伴，与auprès为近义词。

C'est une personne si charitable qu'elle est continuellement autour des malades. 她是个很有慈善的人, 她一直在病人身边。

Il est toujours autour d'elle. 他总是在她身边。

alentour

adv. 副词， “在周围，在附近，在四周” ，有时候还可以被写为 à l'entour 。

La circulation est active dans les rues alentour. 附近街道车辆往来频繁。

regarder alentour 环顾四周

les rochers d'alentour 附近的峭壁

alentour de “在附近，在周围” ，用法比较古旧，较少出现

alentours

n.m. 近郊，周围，附近，外围部分

Si vous voulez réussir auprès de ce ministre, assurez-vous de ses alentours. 你想在这位部长身边获得成功的话，那你要对他周围的人和事有所防备。

Je cours les magasins des alentours pour passer le temps. 我靠去附近逛商店来打发时间。

Où y-a-t-il un bon restaurant aux alentours ? 这附近哪里有比较好的餐馆？

aux alentours de

介词词组

[指时间，数额] 将近；左右

Nous arriverons aux alentours de 8 h. 我们8点左右到达

Le budget initial de ce programme se situe aux alentours de 6 millions de dollars. 该项目的初步预算约600万美元。

[指空间距离] 在…周围，附近

Dans l'après-midi, comme on s'ennuyait à périr, le comte a proposé de faire une promenade aux alentours du village. 午后，他们正厌烦得要死，伯爵就提议到镇外的附近各处去兜圈子。

| 小结 |

▼

adv.: autour / alentour

loc.prép. : atour de / aux alentours de

n. : alentours

| 活学活用 |

▼

用 autour / alentour 填空。

1. La vie quotidienne dans la ville et ______ est extrêmement difficile.

2. un chateau et les bois d'______ .

3. Pas encore. Mais il y a des jeunes ______ .

4. La Terre tourne ______ Soleil.

答案：

1. La vie quotidienne dans la ville et (aux alentours) est extrêmement difficile.

这座城市和其周边的日常生活极其艰难。

2. un chateau et les bois d'(alentour).

城堡和四周的树林。

3. Pas encore. Mais il y a des jeunes (autour).

还没有。但摩托车周围有一些年轻人。

4. La Terre tourne (autour du) Soleil.

地球绕太阳运转。

/ FIN /

关注公众号“胖达法语” ，后台回复“小课堂合集”查看所有“法语易混知识点详解” 。

表周围， autour/ alentour的区别在哪儿？// //