杜甫诗集在西班牙语世界有多受欢迎，你能想象吗？

杜甫诗集在西班牙语世界有多受欢迎，你能想象吗？// //

图说：左起——金雯、维克托和阿莱士主办方供图

诗人写诗多用母语，这意味着，诗歌在全世界的传播只能依赖于翻译。日前，西班牙诗人维克托·罗德里格斯·努涅斯，带着他由华东师范大学出版社出版的诗集《无限灰》中文版，斯洛文尼亚的著名诗人阿莱士·施蒂格带着散文集《面包与玫瑰》和诗集《从伤口另一端》与华东师范大学比较文学系教授金雯一起，在作家书店，与众多诗歌爱好者和外语爱好者进行了讨论。虽然维克托认为，诗歌翻译是对自己母语的背叛，但是他最喜欢的诗人却是中国的杜甫，在他的中文版诗集中，甚至有首诗包含着这样一句类似表达：杜甫是永恒的。

杜甫诗集在西班牙语世界有多受欢迎，你能想象吗？// //

图说：阿莱士为读者签名主办方供图

维克托对杜甫情有独钟。因为在西班牙语世界中，从19世纪开始就有大量的中国古典诗歌的翻译，光杜甫诗集至少有25个版本。最近有一位秘鲁的诗人，花了二十几年的时间翻译了把杜甫注释诗集，翻译成了西班牙语。 “在拉丁美洲的语境里面，中国诗歌的地位是非常重要的。在拉丁美洲的文坛， 20世纪初也发生了现代主义的文学潮流，但是和所谓的欧美的现代主义还不一样，拉丁美洲的现代主义受了大量的中国诗歌和日本诗歌的影响。 ”

杜甫诗集在西班牙语世界有多受欢迎，你能想象吗？// //

图说：维克托在朗诵诗歌主办方供图

斯洛文艺尼亚诗人阿莱士·施蒂格不懂中文，他坦言这就是不能够真正地去近距离地感受中国诗歌，只能借助翻译的无奈之处。他觉得翻译是很奇怪的事情。 “比如说杜甫翻译成英文的时候，效果不是那么好，他不是神韵派诗人，他的诗情景交融，西方世界缺少对于意向的使用，翻译过去就有陌生效应，虽然这让西方诗人非常感佩。 ”他还举了徐志摩《再别康桥》的例子，认为诗人原来的价值不能够很准确地体现出来， “几年前办过徐志摩的讨论会，《再别康桥》在中国人中有很大的影响，但是翻译成英文之后，读者就感受不到其中的情感震撼力，所以翻译是一件非常奇怪的事情。 ”

杜甫诗集在西班牙语世界有多受欢迎，你能想象吗？// //

图说：现场读者在阅读阿莱士的诗集主办方供图

阿莱士很认同维克托的看法，传统的中国诗歌、日本诗歌，都让19、20世纪的西方的诗歌、还包括拉丁美洲的诗歌焕发出了新的生命力。比如美国诗人庞德他就借鉴了很多中国传统诗歌思想的源泉。阿莱士还拜访过杜甫草堂，聆听过草堂里的风声，他甚至觉得杜甫实际上也是斯洛文尼亚诗人。

诗人们都不否认，诗歌在翻译过程中会失去很多东西，包括灵魂。但是这样的说法，未免流于片面。因为许多实际上不可翻译的元素，也会在翻译过程中打开最多创造空间的元素；不可翻译的东西，也是译者重新对诗歌加以创作的契机。 “我读到的杜甫是西班牙语翻译的杜甫，杜甫在不断创作中，是不断获得新生的，我感受到了杜甫最高的精髓。 ”维克托说。（新民晚报采访人员徐翌晟）