日本人为啥总爱骂“八格牙路”？翻译成中文后，终于懂了

日本人为啥总爱骂“八格牙路”？翻译成中文后，终于懂了// //

观看影视剧，时常看到抗日题材当中，有些日本军官骂下属常常是“八格牙路” 。这个“八格牙路”究竟是啥意思呢？

八格牙路，日语为“ばかやろう” ，读音为“ba ka ya ro u” 。

其实，对于“八格牙路”的理解在我们小时便已懂得，它便是“混蛋”的意思。但若将它准确、正规地翻译过来，恐怕不只有“混蛋”这么简单，这，要从日本这个大和民族开始说起。

日本属于大和民族。若是按照我们的思维将“八格牙路”翻译成“混蛋”便是“皮外伤”之类的骂语，而根据日本人的理解，这句话威力不小。或者我们可以将“八格牙路”按照日语的理解翻译成中文是：马鹿野郎。

日本人为啥总爱骂“八格牙路”？翻译成中文后，终于懂了// //

马鹿表示“笨蛋”、“傻蛋” ，野郎表示“第二人称——你” ，合并起来称呼便是：你已经愚蠢到无可救药了！无可救药表示一个极限词，说明这个人的蠢已经到达一种极端，一个蠢到他为止的境界。

所以说，这句“八格牙路”在日本人的眼里绝非“混蛋”这么简单，他们这么骂，说明对一个人的仇恨已经到达一定的地步，已经无法用言语形容。不过甚好，能有“八格牙路”四字来代替，权当聊表心中慨叹万千的感情。

日本人为啥总爱骂“八格牙路”？翻译成中文后，终于懂了// //

所以说，翻译国外语言也好，翻译国外的小说名著也罢，切记，定要根据国外的文化或者风俗来翻译。不然，翻译过来的东西便是没有灵魂的。

大家对此怎么看呢？