邢台老沙河城近/现代方言选辑与浅析（二）修订稿

提示您，本文原题为 -- 邢台老沙河城近/现代方言选辑与浅析（二）修订稿

《邢台老沙河城人文历史与风物》系列

邢台老沙河城近/现代方言选辑与浅析（二）

胡顺安

邢台老沙河城近/现代方言选辑与浅析（二）修订稿// //

邢台老沙河城历史悠久，文化底蕴深厚。千百年来，方言丰富多彩，雅俗共赏，又独具特色，幽默风趣。既体现于表达的方式，也表现在许多发音特点。读音的变异，浊化，乃至同化现象比较普遍。李震先生在《趣话沙河方言》一文中对沙河方言的发音做了详细分析。兹谨摘录参考。他认为：

一是韵母e的泛化（这种读音在语音学里叫做弱化。胡顺安注）。沙河方言中，韵母e广泛使用。在很多词汇中，无论是单韵母或复韵母，都可用e来取代。如：

取代a ，数字“八”读作“be” ， “褡裢镇”读作“de裢镇”；

取代o ， “剥削”读作“be削” ， “抚摸”读作“抚me”；

取代u ，副词“不”读作“be” ， “幸福”读作“幸fe”；

取代ao ， “喝药”读作“喝ye” ， “脚步”读作“jie步”；

取代ei ， “北京”读作“bie京” ， “黑色”读作“he色”；

取代ou ， “妯娌”读作“zhue娌” ， “叩头”读作“ke头” ，等等。

还有一种情况，韵母为i,u的字，沙河方言中，则将原韵母后加e ，改为复韵母ie,ue（这种变异叫做同化。胡顺安注）。

邢台老沙河城近/现代方言选辑与浅析（二）修订稿// //

如：i改为ie：数字“一”读作“ye” ， “感激”读作“感jie”；

又如：u改为ue：“绿色”读作“lue色” ， “菊花”读作“jue花”；

二是保留大量的入声字。古汉语有平上去入四个声调。现代汉语（普通话）中入声已消失，平声分为阴平、阳平二声。而沙河方言中，保留了大量的入声字：如一、七、八、吃、黑、发等。这些字的韵母在沙河方言中又都为e ，读作ye、qie、be、che、he、fe 。这些字发音短促有力，收音急促。

古代诗词中很多都押入声韵，如白居易的《琵琶行》、岳飞的《满江红》等。用现代普通话诵读，有的地方音韵不协，稍显生硬。但如果用沙河方言朗诵，读出其中的入声字，则朗朗上口，诗意中悲凉悱惻之情感，慷慨激昂之气势，展现得淋漓尽致。

三是区分尖团音。古汉语中尖团音区分清楚。团音，即舌面音声母j、q、x与i、u起头的韵母相拼合；尖音，即舌尖音声母z、c、s与i、u或i、u起头的韵母相拼合。现代普通话中已取消尖音，实行尖团合流。但在沙河方言中尖团音仍区分清楚。普通话已取代尖音字的团音字，在沙河方言中仍保留原貌。拼合团音字的j、q、x仍按古音z、c、s拼合。

J仍拼作z ，如： “焦点”读“ziao点” ， “喝酒”读“喝ziu”；

q仍拼作c ，如：“夫妻”读作“夫ci” ， “千万”读“cian万”；

x仍拼作s ，如：“东西”读“东si” ， “笑话”读“siao话” 。

四是保留合音字、合音词。合音字即合两字之音为一音，取前字声母与后字韵母拼为一字。宋朝沈括的《梦溪笔谈》说：古语已有二声合为一字者，如“不可”为“叵” ， “何不”为“盍” 。现在汉语中也传承了少量的合音字，如成语居心叵测、付诸东流等。其中“叵”为“不可”的合音， “诸”为“之于”或“之乎”的合音。沙河方言中保留不少合音字、合音词。如“不用”为“甭”（bing）， “不要”为“嫑”（biao）。这几个合音字在其他县市也通用，但沙河还有一切独特的合音字，最常用的如：

媳妇（xi'fu），读作“修”（xiu）；

衣裳（yi'shang），读作“央”（yiang）；

邢台老沙河城近/现代方言选辑与浅析（二）修订稿// //

五是韵母en、ei的混用。沙河方言中对en、ei两个相近的韵母分不太清楚，往往把en读作ei 。如“春天”读成“吹天” ， “开门”读作“开煤” ， “矛盾”读成“矛队”等等。

六是“的”字的泛用。沙河方言中， “的”字使用非常广泛。大致有以下几种情况：

凡普通话中作为名词词尾的“子”字，沙河方言中均用“的”字。如：桌的、椅的、孩的、鼻的、胖的等等。普通话中不能带“子”的名词，沙河方言中也可带“的” 。如布袋的，外甥的等。最常用的是称呼妻子为媳妇的，合音为“修的”(异化＋同化现象。胡顺安注) 。

过去沙河农村给小孩起名字，习惯用“的”字，如江的、海的、牛的、红的、黑的等。现在文化素质普遍提高，这样名字已不多见，给孩子起名大多比较文雅（参考沙河同乡李震先生的《趣话沙河方言》）。

邢台老沙河城近/现代方言选辑与浅析（二）修订稿// //

A（暂无）

1 ，白菜，菘也。叶绿颈白，惟心微黄。有人称黄叶菜，黄芽菜。

2 ，白大灰，石灰。

3 ，白毛，白色的头发，白发。

4 ，摆置(治) ，就是摆弄，故意整治。也叫治摆。

5 ，棒子/的～玉米。

6 ，崩了～①谈话或谈判不如意；失败了；没谈拢；②爆炸了。

7 ，嫑（biao）拦～表示拒绝，不要了，不能这样。

8 ，不占～不行；不可以；不能。是“不占闲”的简化版。

1 ，草驴，母驴，雌性驴子。

2 ，眵目糊，俗称“眼屎” 。邢台人也写作眵麻糊。眵chī ，即眼睛分泌出来的液体凝结成的淡黄色的东西，就是眼屎。有人把“眵”字浊化读作汁麻糊。

3 ，出头馍/蟒～杰出代表，非常优秀的人；喜欢出风头的人；有资格在特殊场合出现的人；数得着的人。资深人士；名人。 4 ，醋蛰儿，～蟋蟀。实际上应该写作“促织” 。典籍注释：蟋蟀，也叫促织，俗名蛐蛐、夜鸣虫（因为它在夜晚鸣叫）、将军虫、秋虫、斗鸡、促织、趋织、地喇叭、灶鸡子、孙旺，土蜇， “和尚”则是对蟋蟀生出双翅前的叫法。据研究，蟋蟀是一种古老的昆虫，至少已有1.4亿年的历史，还是在古代和现代玩斗的对象。

5 ，绰刹chuo cha ，房子前边伸出来比较长的外檐。也叫出刹，出厦。

6 ，绰（chuo）腰带，束腰带。

7 ，粗布，采用手工纺织而成的布匹。

1 ，大工，具有垒砌技术的泥瓦匠人。

2 ，大麻籽～蓖麻。

3 ，地侧捋的～蜥蜴。

4 ，吊儿郎当，说话做事没正经事，形象不好的人。与“二货郎荡”近义。

1 ，二不（be）愣瞪＝愣头青。

2 ，二成人，指某个人说话做事不成熟，不明事理。也叫做半吊的，二/半阶(je)膘（biao）的。

F（暂无）

1 ，干哩/类，干制食品（烧饼等吃的东西）；晾干的熟食。很多时候也是“干馒头”的俗语。

2 ，干垒，也叫干茬。指砌墙不用泥和混凝土等粘剂，只是将砖石等建材按照要求，规则地垒砌在一起即可。

3 ，钢准儿，硬币。

4 ，高不成，低不就～～进退两难；怎么也不合适；没有很好的选择；多用于年轻人找对象。

5 ，圪的，一种和蔓菁类似的植物。一年生或两年生植物。初生之叶丛生似菘，根扁圆而多肉，花黄色，总状花序。叶、根均可食用。有人也叫蔓菁man jing ，见《唐书*地理志》。

邢台老沙河城近/现代方言选辑与浅析（二）修订稿// //

6 ，膈凉嘞怪ge liang lei guai ，指非常难受；不舒服；难堪。

7 ，胳ge（正确ga）肢窝，腋窝。

8 ，锅盖的～锅盖儿。

9 ，掴趔～滚动；摔倒。

1 ，后代，泛指女儿出嫁后的娘家人，如父母兄弟，侄子侄女等，但不包括姐妹外甥外甥女等。

2 ，话把儿， ①未说完的话语或事情；②容易给别人当做谈资的事情和引起别人议论的事儿。也叫做小辫子。

3 ，毁烂～～糟糕；事情朝坏的方向发展，发生不如意的变化和趋势。

1 ，假小子，对性格泼辣，有些男人作派的未婚女子的称呼。

2 ，金针，又叫金针菜，黄花菜。名见《食用植物志》。古名叫谖xuān草。

3 ，浇园的～浇地。

4 ，就～可以，表示允许。与“中”“ 行咾”同义。

1 ，砍大/头郎，螳螂。

2 ，克劳，学名栲栳（kǎo lǎo）。用竹篾或柳条编成的圆筐，形状像斗，用来打水或装东西。有的地方叫笆斗。古时以沙河地域内的高庙，下郑，呀呼村编织的比较出名。

3 ，挎篓，能肩挎的筐子。

邢台老沙河城近/现代方言选辑与浅析（二）修订稿// //

1 ，辣的，辣椒。

2 ，老鸹gua---乌鸦。

3 ，老抠儿，指吝啬，小器，舍不得。也说山西老心儿，小气鬼。

1 ，马尔菜，即马齿笕（jian），俗名马齿菜，一年生。颈带赤色，伏卧地面，分枝甚多，叶子厚软，侧卵形。

2 ，麻野俏儿～喜鹊。

3 ，蚂蚱～蝗虫。

4 ，麦秸～收割之后晾干的麦子秸秆儿的简称。

5 ，茅草，经常在河滩两岸的多年生草类植物。高二三尺，初生苗如针，叶子细长而尖，白毛密生，长二寸许，其根味甜，可入药。

6 ，茅的/子---厕所。

7 ，猫腰--弯腰。

8 ，眊（mao）一下/眼，就是随便看一下；瞥一眼；露一下脸。也叫打个眊。

邢台老沙河城近/现代方言选辑与浅析（二）修订稿// //

1 ，碾碾磙儿的～碌碡（liu zhou) 。

2 ，蹑nie ，磨蹭，拖延；迷糊；癔症；不清楚；不利索。

发蹑fe(fa) nie ，处于磨蹭、癔症的拖延状态。

沤（ou）粪，挖坑积肥。

蒲墩儿，玉米皮儿编织砸实、可供享坐的圆团形坐物。

1 ，确连疙瘩（ge de），也有叫苤（pie）连疙瘩，一种植物。叶子绿色卵形，果实圆盘形，长于地下。叶、果均可食用。

2 ，秋娘，秋季的小蝉。

R（暂缺）

邢台老沙河城近/现代方言选辑与浅析（二）修订稿// //

1少道儿（实际为哨叨）也叫没me道儿。哨叨(sh o dao) ，来自于满语sodombi ，原意为"马起旱不稳",转义为"轻浮、不慎重"的意思，指人说话做事不正常；轻浮，不稳重；不循理；毫无来由；没正经事儿。

2 ，摔掴趔，摔跤；摔倒。

3 ，是猫就憋(bie)鼠，意思是只要是一个猫这样的东西，不管好歹，都能吓唬老鼠。即使摆设，也能起到震慑作用。

4 ，瘦蛤蚜。形容人非常瘦，枯槁（kū gǎo）。蛤蚜（ge ya），又名黄颡(sǎng 形声。字从桑从页，桑亦声。 “页”指人头。 “桑”指桑树。 “桑”与“页”联合起来表示“桑树与人头齐平” 。本义：额头) 。鱼，头略大而纵扁，口大而下位弧形。体瘦长无肉，后部侧扁。

邢台老沙河城近/现代方言选辑与浅析（二）修订稿// //

5 ，说闲话，指无聊闲谈的时候说一些没用的话；背后说别人的坏话。也叫扯/拉闲话，啦咕。

1 ，趿te（应ta）拉(le)官儿～拖鞋。

2 ，土坷垃～不规则的土块儿。

3 ，推头～理发。

4 ，秃鹫tuo（正：tu）jiu猫头鹰。

1 ，物子/的～椅子。正确写法是杌子[wù zǐ]:杌，俗谓杌子，有方杌、圆杌、交杌等。杌字说文解释是“高而上平” 。杌字玉篇的解释为“木无枝也” ，集韵解释是“木短出貌” 。可见古代杌是一种矮而无枝上平的光木头，作为一种非正式的坐具。迟至宋代，才逐渐成为正式坐具。

2 ，喔拦wo lan ，说话不利索，话在嘴里长时间不能顺利说不出来。

1 ，稀里马虎，就是粗心大意，不认真。

2 ，小工，在辅助工作岗位做一些低技术含量的人；日常勤杂工。

3 ，相好（的），指有私情（的男女）。

4 ，小心（安）眼儿，指自私自利；耍小聪明；缺乏全局观念和奉献精神的利己主义。

5 ，蝎（xie）狸狐的～壁虎。

6 ，心里美， ①心里偷着乐；②一种变异了的短粗椭圆形萝卜，绿皮（也有白皮），内部微红色。口感微甜。也叫芯儿里美。

邢台老沙河城近/现代方言选辑与浅析（二）修订稿// //

1 ，腌翠，即芫荽 yán sui 。别名胡荽、香菜、香荽。为双子叶植物纲、伞形目、伞形科、芫荽属的一个植物种，一、二年生草本植物，是人们熟悉的提味蔬菜，状似芹，叶小且嫩，茎纤细，味郁香，是汤、饮中的佐料，多用于做凉拌菜佐料，或烫料、面类菜中提味用。药用价值：起表出体外又可开胃消郁还可止痛解毒。

2 ，洋灰，水泥的俗称。

3 ，牙碜chen～咯ge牙。

4 ，胰子/的～肥皂；香皂。

5 ，约yao(yue)摸着～估摸着；估计；粗算；大概。

1 ，这头说话那头听，指说话不靠谱；不可信。也说“南边说话北边听”、“河这头说话去那头听” 。

2 ，知了，蝉，旧时也写作蜘蟉（zhi liao）。也有人叫秋娘。

备注：本文个别条目根据陈慧卿女士的建议做了认真修订。谨此致谢。

邢台老沙河城近/现代方言选辑与浅析（二）修订稿// //

敬请搜索关注公众号shunanhu ，阅读更多有思想的文字。