《容安馆札记》所见钱锺书传记史料

提示您，本文原题为 -- 《容安馆札记》所见钱锺书传记史料

《容安馆札记》印出后，因是原稿影印，从头至尾集中细读，颇感费力。近年网上有“视昔犹今”释读本完整出现，使用极为方便。《札记》公开出版后，曾有王水照先生长文解读，亦时见范旭仑先生“容安馆品藻录”刊出，其涉及人事处，多有摘录及评点，但集中将《札记》中钱锺书传记史料一一摘出，似未曾见。

《容安馆札记》所见钱锺书传记史料// //

《容安馆札记》

《札记》可视为一种特殊文体，不是一般随手摘录，而有细密思考，笔记前后照应，下笔定有通盘考虑。可以猜测，在特殊时代条件下，钱锺书深思过写作时采用的文体，如此连续不断的系统笔记，如无完整构想，很难坚持下云。杨绛曾说过，《札记》是把“读书笔记和日记混在一起” ，此可视为一种新文体。钱锺书的构想，后因时代政治运动原因，日记部分被“剪掉毁了” ，但没有完全剪除干净。现将《札记》中文部分涉及人事及有传记史料性质文字，稍作梳理。对人物评价，已有范旭仑钩沉，略去不录。这些片断传记史料，可见钱锺书风趣、褒贬及对荒谬时代的嘲讽等等，集中排列，更易见史料间关系。顺序依原书先后，标题为笔者自拟，原文后序号系原书位置。

1、工部局图书馆

Frederick Locker-Lampson, Patchwork ，书甚罕遘。十年前在沪，曾假工部局图书馆藏本阅之。（47则）

2、读《饮水诗集》

纳兰容若《饮水诗集》二卷。十年前读此，颇赏其吐属高华。今复披寻，乃知徒矜亮节，实少切响，不耐吟讽。（77则）

3、说翻译

岳珂《桯史》，十七年前旧经眼者也。文词茂炼，盖矫然自异于寻常笔記……解放以后，译书之风益盛，不知妄作，活剥生吞，不特面目全非，抑且心肝尽换，洵元之所谓“大译”者也。（84则）

4、谈猫

忆三年前一夕梦与人谈《未之有也》詩，其人曰：“茅盾译Lord Dunsany剧本‘well-dressed, but without hat’一语为‘衣冠端正，未戴帽子’ ，此诗即詠其事，末句兼及君家小貓儿念佛也。 ”醒而思之，叹为的解，真鬼神来告也。以语绛及圆女，相与喜笑。时苗介立生才百日，来余家只数周耳。去秋迁居，夺门逸去，大索不得，存亡未卜，思之輒痛惜。（97则）

5、钱瑗

闻邻家小女歌云：“小脚鸭子窝窝头，你不吃，就是狗。 ”余闻之，谓圆女曰：“此非民谣，必主妇恶女傭之不肯食粗粮，作歌以讽喻耳。 ”圆女谓北京嘲小脚有谜云：“又像佛手又像桃，又像猪蹄子沒有毛。 ”(102则)

6、再谈猫

钱葆馚、朱竹垞、厉樊榭辈以《雪狮儿》调詠猫诸词……读之惘然，怅念儿猫。四年前暮春貍奴初来时，生才三月耳。饱食而嬉，余与绛手足皆渠齿爪痕，倦则贴人而臥……余谓猫儿弄绉纸团，七擒七纵，再接再厉，或腹向天抱而滾，或背拱山躍以扑，俨若纸团亦秉气含灵、一喷一醒者，观之可以启发文机：用权设假，课虚凿空，无复枯窘之題矣。志明《野狐放屁诗》第二十七首云：“矮橙阶前晒日头，又无瞌睡又无愁。自寻一个消闲法，唤小猫儿戏纸球。 ”尚未尽其理也。余记儿猫行事甚多，去春遭难，与他稿都拉杂摧烧，所可追记只此及第九十七则一事耳。 (165则)

7、李拔可

李拔可丈《春尽遣怀》云：“不经风雨连番劫，争得池塘尽日阴。 ”对仗动荡，语意蕴藉，余最赏之。（178则）

8、《人民日报》

余一九三六年夏始游巴黎，行篋未携英文小說，偶于旧书肆見 Diary of Nobody ，忆在Hugh Kingsmill, Frank Harris 中睹其名，始购归阅之，叹为奇作，绛亦有同好。一九四〇年，此书收入“ Everyman’s Library” ，而V.S. Pritchett复作文张之……John Betjeman谓T.S. Eliot亦喜此书……知者稍多矣。近日圆女方取读，因复披寻，益惊设想之巧。世间真实情事，胥不能出其范围……Ch. V 记 Blackfriars Bi-Weekly News误植“Pooter”为“Porter” ，去函更正，则又误作“Pewter” ，与吴达元见《人民日报》载教授宣言签名误作“吴逵元” ，去函更正，则又误作“吴达之”何异？（192则）

9、文学工作者

吾乡光复门内有“牛屎弄” ，及余入大学时，偶过之，则见路牌书作“游丝弄”矣。《夜航船》卷三《脱雅调》条误用：“‘由斯弄’俗称‘牛屎弄’ 。 ”其本末倒置，不知此正“脱俗调”也。明陆粲《庚巳編》卷四“苏城‘专诸巷’俗叫‘鑽龟巷’”亦后先易位。北京坊巷名此类尤多，以余所知，如“狗尾巴胡同”之改“高义伯胡同”、“羊尾巴胡同”之改“杨仪宾胡同”、“王寡妇胡同”之改“王广福胡同”、“羊肉胡同”之改“洋溢胡同”、“劈柴胡同”之改“闢才胡同”、“奶子府”之改“廼兹府”、“王八盖胡同”之改“万宝盖胡同”、“牛蹄筋胡同”之改“留题迹胡同” ，皆欲盖弥彰，求雅愈俗。尤奇者， “臭屄胡同”西四之改“受璧胡同” ，几如“文学家”之改称“文学工作者”矣。 (201则)

10、钱瑗

圆女方阅《野获编》，十年前经眼者也。信手摭一函读之，如旧地重来、故物复还。以古语敘事，典雅而能詳切。（203则）

11、再谈猫

吾国亦有猫认屋、狗认人之说。元遗山《游天坛杂诗》有《仙猫洞》一首自注：“土人传燕家鸡犬升天，猫独不去。 ”因云：“同向燕家舔丹鼎，不随鸡犬上青云。 ”正詠此事。吾家苗介立之亡，亦其证也。（328则）

12、审定《红楼梦》

俞平伯校订《红楼梦》稿，分同人审订，余得第七十一回至八十回，盖以有正书局本为底本，荟萃诸本，笔削增刪，意在集千狐之腋，成百衲之衣。择善从长，固证手眼；而见异思迁，每添疮痏。如七十五回， “你们这起兔子，就是这样专沒上水” ，平伯订正“没”为“洑”字；七十九回， “若论心里的邱壑泾渭，颇步熙凤的后尘” ，平伯据別本改“泾渭”为“经纬” ，此类皆愜心贵当。（599则）

13、胡先骕《忏庵诗稿》

阮大铖《詠怀堂诗》，南京国学图书馆印本。三十年前，是书方印行，見散原、太炎諸人題词，极口叹赏，胡丈步曾复撰《跋》标章之。取而讽詠，殊不解佳处安在。今年端午庚子以诗稿六巨册属刪定，忽忆集之此书，因复披寻，乃知得法于钟、谭（参观第690则），而学殖较富，遂以奧古缘饰其纤仄，欲不瘦又不俗。（697则）

14、编《文学史》

校改同人撰《文学史》稿，因思汉乐府《上山采蘼芜》一首，古今说者皆未中肯窾。此篇写喜新厌旧分两层：第一层指故人言，其事易晓；第二层指新人言，则窥见者尟矣。盖新人入门以后，相习而成故；故人出阁以后，缘別而如新。是以新渐得人嫌，而故能令公喜。（705则）

15、编《文学史》

同人撰《文学史》稿，索予刪訂，因复取郭元釪《全金诗》翻一过，殊未完善。（719则）

16、编《唐诗选》

诸君选注唐诗，强余与役，分得王绩等十七人，因复取《全唐文》温读一过，合之十年前评释，录于此。（729则）

17、生病

丙午正月十六日，饭后与绛意行至中山公园，归即臥病，盖积瘁而风寒乘之也。嗽喘不已，稍一言动，通身汗如濯，心躍然欲出腔子。《明文授读》卷十五李邺嗣《肺答文》云：“风自外干，涎从內塞” ， “未发云云，輒闻喀喀” ， “积邪大涌，蕴逆上溢” ， “胸椎欲穿，背笞不释” ，不啻为我言之。如是者十二日，始胜步武，杖而行于室中。今又一来复矣，仍殗殢无生意，杜门谢事。方疾之剧，如林黛玉临終喘甚， “躺著不受用，扶起来靠着坐坐才好”《红楼梦》九十七回。每夜劳绛臥起数回，真所谓“煮粥煮飯，还是自家田里的米，有病还须亲老婆”也。冯梦龙《山歌》卷五。昔王壬秋八十老翁终日闷睡，自云“有林黛玉意思”《湘绮楼日记》民国四年九月廿四、廿五日。余今岁五十七，亦自拟平儿呻吟气绝状，皆笑枋耳。病榻两梦圆女，渠去年八月赴山右四清，未返京度岁。二月初六日书。起床后阅《楚辞》自遣，偶有所得，率笔之于此。（761上则）

18、谜语

贾璉之诃平儿，即英俚语之“cock-chafer, -teaser”……余尝戏谓此三句可为谜面，打《论语》二句：“阳货欲见孔子，孔子不见。 ”（798中则）

19、记张遵骝

吾友张君公逸遵骝，与吾同患气疾，相怜甚而相见不数数。然見必剧谈，虽伤气，无所恤也。君博究明人载籍，又具史识，蒐罗而能贯串焉。余闻言辄绝倒，改易耳目，开拓心胸，亦浑忘其伤气矣。一日问余曰：“明末有奇女子刘淑，倘知之乎？”曰：“不知也。 ”曰：“刘名挂君乡孙静菴《明遗民录》中，其书君先人尝序之。 ”因出示此集，盖虽六十年间一再印行，而若存若亡，去湮沒无几尔。古来不乏才媛以词章名世，呂温诗所谓“自言才艺是天真，不服丈夫胜妇人”也。然集众千人，转战数县，提一旅以赴国难，而余事为诗，情韵不匱，則刘殆绝类离伦者乎！刘序康雪菴夫人诗，自道有“伯夷、灵均之志” 。公逸以意逆志，钩玄抉隐，玩风花月露之词，得陵谷海桑之旨。参之史，而其诗愈重矣。 (801则)