天鹅绒离婚，捷克斯洛伐克的解体

?The Velvet Divorce: The Dissolution of Czechoslovakia

原作者 Robert Wilde

译者万瑜

天鹅绒离婚是20世纪90年代初捷克共和国与斯洛伐克共和国分离的非正式名称，因为它以和平的方式获得。

天鹅绒离婚，捷克斯洛伐克的解体// //

在第一次世界大战结束时，德国和匈奥帝国崩溃，使一系列新的民族国家出现。其中一个就是捷克斯洛伐克。捷克人占初始人口的50%左右，并确定了捷克人生活，思想和建国的悠久历史; 斯洛伐克人占15％左右，与捷克人有着非常相似的语言，这种语言帮助将这个国家联系在一起。其余的人口是德国人，匈牙利人和波兰人，这留下了很多边界和民族历史纠纷。

天鹅绒离婚，捷克斯洛伐克的解体// //

在20世纪30年代后期，希特勒首先关注捷克斯洛伐克的德国人，并通过慕尼黑协议吞并了捷克斯洛伐克的的大部分地区。随着第二次世界大战的结束，捷克斯洛伐克被苏联控制，一个共产党政府很快就到位了。 1968年的布拉格之春，捷克共产党政府被解除，新的傀儡政权掌握了政府，捷克斯洛伐克仍然处于冷战的“东方集团” 。

天鹅绒离婚，捷克斯洛伐克的解体// //

20世纪80年代末，苏联总统戈尔巴乔夫面临着整个东欧的抗议活动，不堪重负的军费开支，以及内部改革的迫切需要。他令人惊讶的一举结束了冷战，解散了苏联，这一举消除了苏联军队对东欧共产党政府的控制。没有苏联军队的支持，共产党政府在东欧纷纷沦陷。

天鹅绒离婚，捷克斯洛伐克的解体// //

1989年秋天，捷克斯洛伐克经历了一系列广泛的抗议活动，由于他们的和平性质和成功而被称为“天鹅绒革命” 。捷克斯洛伐克共产党政府决定不使用武力来维持新的政府并进行谈判，并在1990年举行了自由选举。

天鹅绒离婚，捷克斯洛伐克的解体// //

私营企业制度，民主党派和新宪法紧随其后。当新民主的捷克斯洛伐克来讨论新宪法以及如何治理国家时，他们发现捷克和斯洛伐克的许多问题。关于经济体的不同规模和增长率以及各方的权力都存在着争议。

天鹅绒离婚，捷克斯洛伐克的解体// //

1992年的选举中，瓦茨拉夫克劳斯成为捷克地区的总理，斯洛伐克的总理弗拉基米尔梅查尔成为总理。他们对政策有不同的看法，并希望政府采取不同的措施，并很快讨论是否将该地区拉近距离或将其分开。并没有一个充满魅力的政治家和足够的支持率来作为统一的捷克斯洛伐克的总统。虽然政客们不确定公众是否支持这样的举动，但谈判以和平的方式发展，以获得“天鹅绒离婚”的名称。

天鹅绒离婚，捷克斯洛伐克的解体// //

东欧共产主义的垮台不仅导致天鹅绒革命，而且导致南斯拉夫的流血事件，使后者陷入了连绵不绝的战争和种族清洗。捷克斯洛伐克的解体形成了鲜明的对比，它证明了新的国家可以在不需要战争的情况下形成。天鹅绒离婚也在极度动荡的时候向中欧提供了稳定性，让捷克人和斯洛伐克人回避了本来一段激烈的法律和政治争论，转而关注国家建设。

原文divorce一词，大多是时候翻译成离婚，但是也可以翻译成脱（fen）离（lie）。翻译成离婚主要为了避免有些政治敏感的读者，但是意境是通的，一别两宽,各生欢喜。