尊重历史、避免误会，“日本战国”中文名字应该重新定义

很多国人都知道日本战国，因为中国历史上也有战国时代，但是很多人网名思议，觉得日本战国应该和中国战国大概在一个时代。

这就是中文名词取得不得当，导致一个巨大的错误！

尊重历史、避免误会， “日本战国”中文名字应该重新定义// //

乱用“战国”这个专有名词给日本战国，其实犯了三个巨大的错误：

1、时间相差太远，让很多国人以为日本拥有悠久的历史。

中国战国，是公元前475年-公元前221年，距离今天是2500年前！

而日本战国呢？我相信， 100个国人看到“日本战国”这个名字， 99.5个人是无法立刻想出来这个时间到底有多近？

日本战国是公元1465年-公元1615年，距离今天多远呢？400-500前年。

也就是中国战国时代比日本战国时代早于2000年！

2、日本战国的列国与中国战国的列国领土差距巨大！

中国战国七雄，燕赵齐楚魏韩秦，每个国家的领土最少都在十万平方公里以上。像楚国、秦国这种大国单个国家都面积都在30万平方公里以上。

公元1400年前后，日本总国土是30万平方公里，总面积大概相当于黑龙江省60%左右。

尊重历史、避免误会， “日本战国”中文名字应该重新定义// //

同时最高峰存在70多个大名，也就是国王，一个国家平均下来的国土大概是4000平方公里，大概相当于国内目前一个县级的面积。

考虑到日本是一个多山的国家，那个时代交通不发达，山区就是无人区，因此日本战国很多大名实际统治的领地大概也就是一两百平方公里，一个乡的面积吧。

这样大名有多大的实力呢？

举个例子吧，大概就是《水浒传》中三打祝家庄中，三个庄子的规模。不要误会我的意思，不是一个国家相当于三个庄子，而是一个庄子就是一个国家。

想一想，扑天雕李应率大军大战第六天魔王织田信长，大概就是这么个概念吧。

尊重历史、避免误会， “日本战国”中文名字应该重新定义// //

像祝家庄这种拥有三个吊儿子的庄子，如果扔到日本战国时期，那就妥妥的是毛利元就（生有毛利隆元、吉川元春、小早川隆景）这样需要折筷子的顶级大名。

3、战争规模简直不是一个量级

中国战国时期，不要说多个诸侯的大会战，秦赵之间的战争，动辄双方出动五六十万大军鏖战。

王翦出兵灭楚国，张嘴就和秦始皇要60万大军，否则我干不了。秦国远征要出兵60万，那楚国守家要多少？至少也是这个数字吧？120万军队的对决。

那么日本战国时期一场战争是多少人呢？

大名和武士而言， “石高”是授受封地（或禄米）的数量，这代表着国内承担军役的基准。日本战国后期的安土桃山时代， 1万石的大名在1年内所能调用的士兵约为250人。

日本战国时期，总石高是1850 ，也不可能所有的石高都征兵吧，总要有一些浪费，也就是总兵力大概在30万。每个大名大概是4000兵力。这4000兵力大部分都是农兵，就是平时在田里干活。只有极少数的武士、浪人才是职业军人。

4000兵也不能都出去打仗啊，总要留一半防守、维护治安。也就是绝大部分情况下，日本战国时期都战争，双方出动都是几百人的规模。基本也就是祝家庄和李家庄为了抢水，干上一架的规模。

从治学严谨的角度来看，也避免中国人对历史产生不必要的误会，我认为，日本战国这个名词应该修改为日本乡邦时代，如果一定要冠之以国，也应该为日本乡国时代，更为妥当，更复合历史真相，也更能望名知意。符合翻译中的信雅达逻辑。