那些年你收到的玫瑰，其实是月季！扎不扎心？

提示您，本文原题为 -- 那些年你收到的玫瑰，其实是月季！扎不扎心？

在有情人的助攻下，玫瑰在花界杀出重围。不过，真不忍心告诉你，送了那么多的玫瑰其实都是月季。植物学家们给“中国传统玫瑰”取名为“Rosa rugosa” ，意为“叶子褶皱的蔷薇属植物” 。

那些年你收到的玫瑰，其实是月季！扎不扎心？// //

月季又称“月月红” ，被誉为“花中皇后” 。自然花期5至11月，月月有，开不败，开花连续不断，可谓是“占尽四时春” 。而植物学上真正的玫瑰因为花小，色泽单一，本身并不用于观赏，而是用来熏茶、做酱、提取芳香油。

真正的玫瑰一点都不适合做捧花送人。因为玫瑰花枝被剪下后花朵会很快萎蔫，最长时间不会超过半小时，只有月季才能好好保持新鲜的状态。

那些年你收到的玫瑰，其实是月季！扎不扎心？// //

根据《中国植物志》的分类：玫瑰和月季都隶属于蔷薇科、蔷薇属、蔷薇亚属。那具体是怎么区分呢?

首先，从花刺上区分：

玫瑰密生细针刺和钢毛，也就是刺儿硬而且尖细，密密麻麻，很容易扎手。而月季花，茎或花梗生三角形皮刺，比较稀疏。

其次，从叶子上区分：

玫瑰，羽状复叶，小叶5-9枚，叶面不具光泽，叶脉下陷使叶面看起来比较皱。而月季花也是羽状复叶，小叶5-7枚，比玫瑰少那么一点。叶面常具光泽，表面较平滑，无皱纹。

仔细回想一下自己送过的或者收到的玫瑰花，是不是更符合月季的描述？

那些年你收到的玫瑰，其实是月季！扎不扎心？// //

为什么月季会被误当成“玫瑰”呢？

其实，这和翻译有关。西方人不像咱们中国人把玫瑰、月季、蔷薇分那么清楚，他们只用一个词称呼蔷薇属植物——拉丁文是rosa ，英文法文是rose 。 20世纪初的新文化运动期间，大量西方文学作品被译成汉语，当时的翻译者遇到rose一词，一般都译成“玫瑰” ，怎么样有没有被惊到？

真正的玫瑰——蔷薇属·蔷薇亚属·桂味组·宿萼大叶系·玫瑰种(拉丁学名：Rosa rugosa ， rugosa含有“皱纹”的意义) ，可以说是被淹没在一群Rosa中间的“稀有”物种了。

那些年你收到的玫瑰，其实是月季！扎不扎心？// //

下面，隆重为大家介绍正统玫瑰真身：

那些年你收到的玫瑰，其实是月季！扎不扎心？// //

传统玫瑰(Old Rose)之一：大中华的山东平阴玫瑰

平阴县在《中国名胜词典》上称之为“玫瑰之乡” 。在1982年7月召开的“全国玫瑰花生产座谈会”上，专家们一致评价：“平阴玫瑰香甜如意，芳香四溢，具有香气正，清香、甜香、浓香等特点” ，被称为“中国传统玫瑰的代表” 。

重庆山民腌渍的“糖玫” ，东北大妈戴的“红刺儿玫” ，植物园标牌上写的“皱叶蔷薇” ，也都是玫瑰！

那些年你收到的玫瑰，其实是月季！扎不扎心？// //

不过，那些年你收到的月季，就算不叫玫瑰，依然像爱情一样美丽!

那些年你收到的玫瑰，其实是月季！扎不扎心？// //