「ください」和「下さい」到底怎么区分？

提示您，本文原题为 -- 「ください」和「下さい」到底怎么区分？

「ください」和「下さい」，相信学日语的你对它们定不会陌生，如果要问这两个词汇是什么关系，可能大部分的回答都是这样的：「ください」是「下さい」的平假名，「下さい」是「ください」的汉字。然而，其实并不是这样！

虽然「ください」和「下さい」现在也不会分的特别清楚，但是如果细细研究起来，还是可以很明确的分辨出它们各自用法的。

「ください」は補助動詞

「ください」是一个补助动词。所谓的补助动词指的是接在其他词语之后起补助作用的动词，它不再具有原来的实质性意义,仅表示形式上的意义。

「ください」本来也可以说是一个动词，但是如果特别用平假名书写之后，就变成了补助动词。比如像「お越しください」，「お気を付けください」就都是这样的用法。

「下さい」は動詞

另一方面，「下さい」是一个动词，在句子当中它有自己本身的含义——给「何かを相手にねだる際の意味です」。比如说「ボールを下さい」，「おつりを下さい」。

结束语

其实「ください」和「下さい」的区别很简单：「ください」在句子里面充当某一个成分，不体现本身的含义；「下さい」在句子里作为动词出现，体现本身的含义。

虽然现在网络也好书本也好，常常是混用的，并没有非常明确的将这两个词进行区分。但是如果你是一个商业人士，或者是十分追求细节追求完美的人，就可以把这篇内容记上一记哦~

1. ジュースがこぼれたので、ティッシュを（）

2. 詳細については、お送りした資料をご覧（）

3. 風邪が流行っていますので、お体にお気を付け（）

4. その件については、すみませんがもう少し時間を（）

原价￥3990元免费学

1. 具有日语N1级水平的学员

2. 对口译感兴趣，期望从事该行业的学员

3. 希望提高口译技能，提升竞争力的上班族

4. 想通过口译全面提高日语综合能力的学员

5. 想要通过上海外语口译证书考试（中级）

1. 掌握时政经济文化知识，提高应用能力

2. 提升阅读、听力、翻译、口译等各项技能

3. 掌握必备翻译技巧，培养日汉互译能力；

4. 达到中级口译考试水平，顺利通过考试。