族谱里的“莫尔根”和“阿其那”的含义

提示您，本文原题为 -- 族谱里的“莫尔根”和“阿其那”的含义

编者注：富察铭安先生长期致力于修满洲富察氏族谱，在修族谱中，不断发现问题，经自我思考和研究得出的自我认识，在此发表，欢迎大家一起讨论和研究。

族谱中“莫尔根”的含义

近日来整理族谱，发现有些先祖用“莫尔根”作为名讳。还有一些先祖，有时在名讳后面另加上“莫尔根” 。甚是好奇。为此查询一些古籍，得知“莫尔根”不止是人用做名讳。也是一处地名。

如有：察幹河及莫尔根地方。记载。

又有一处关于“莫尔根”满语含义的注释：

墨勒根，又译墨尔根、莫尔根、默勒根等字样。满语“打牲手” ，见奕赓《寄楮备谈》，盖含勇武之义。

好像还有叫“莫尔根”的城。或者“莫尔根河” 。

○工部议、黑龙江将军富森题覆、升任郎中石柱奏、黑龙江、莫尔根、二城。应设渡船一案。内称、该处河水溜险。旗民往来济渡。不免沉溺。设立渡船。深有禆益。再黑龙江河宽溜急。行人甚多。设船二只。莫尔根河身窄狭。设船一只。均酌派水师营员管理等语。应如所请。从之。

所以讳“莫尔根”的人较多。

有关“阿其那”一说

近日整理本家族谱时，发现我家第九世，有一位名讳为“阿其那”的先祖，引起我的好奇心。

因为在电视剧“雍正王朝”中，雍正咬牙切齿的说：就得叫他们“阿其那”、“塞思黑” 。观众们都在猜测肯定不是好话，甚至说骂他们是“猪”、“狗” 。我没学过满语，不能妄加猜测。但是满语里的地支属性我是知道的，猪的语音是“乌尔尖” ，狗的语音是“阴达浑” ，当然我标注的不一定准确，可能会有偏差，但基本不会差的太多。但就发音来看，阿其那、塞思黑与猪、狗并无关联。究其原意，不得而知。

下面谈一下我家的“阿其那” 。我家“阿其那”居于第九世，他的儿子苏瑟（硕色）于康熙五十三年调往三姓驻防，去了一大家子人，至今后裔还在依兰县。可见苏瑟（硕色）当与康熙为同龄人，或比康熙年纪略小一些，总之苏瑟父亲“阿其那”肯定年纪大于康熙年纪，当与顺治同龄，我家“阿其那”与雍正根本不搭界。年代没有交集。再说“阿其那”是个平民，与皇家更无渊源。

满族人起名字比较随意，也有用属性起名的，如“星额理”、“塔斯哈”、“古鲁玛浑”等，但截至现在，我还没见过用“乌尔尖”、“阴达浑”、“莫林”起名讳的。至于“阿其那”、“塞思黑”到底什么含义，那要靠满语专家去探索了。

编者后注关于把“阿其那”说成是狗，来源一些汉族人士的臆测，如鲁迅先生《准风月谈·“抄靶子”》。满洲人民俗是敬狗爱狗，不可能把狗当作骂人语。著名史学大师陈寅恪先生早就认为阿其那与塞思黑释为“狗”和“猪”的说法不确，他说：“允禩、允禟之改名阿其那、塞思黑，世俗以为满洲语‘猪’、‘狗’之义，其说至为不根。无论阿其那、塞思黑，非满文‘猪’、‘狗’之音译，且世宗亦无以猪、狗名其同父之人之理” 。

现在史学家基本一致意见认为“阿其那”与狗无关，但从满语考察，不同的文章有不同说法，尚未形成定论。而且还有自改名等说法。

作者富察铭安

满族文化网出品，转载请注明。