日本被扔原子弹是翻译惹的祸？翻译：这个锅我不背

《波茨坦公告》是中英美三国在1945年7月26日对日本的最后通牒，网上一直流传一个说法：当时的日本首相铃木贯太郎在回复该公告时，采用了“默杀”一词，这个词在日语里除了不予理睬之外，还有另一个相反的意思是默认，因为翻译错误，导致同盟国认为日本的态度是不予理睬，才向广岛和长崎投了原子弹。

其实，这是一个谣言。

揭穿这个谣言需要两个资料：

一、铃木贯太郎在回复该公告时的完整讲话。

二、如果日本政府接受波茨坦公告，正常的流程应该是怎样的？

日本被扔原子弹是翻译惹的祸？翻译：这个锅我不背// //

先看第一点，铃木贯太郎当时的原话是：

该共同声明（即波茨坦公告）不过是开罗宣言的翻版，政府认为并无任何重大意义，只有予以默杀。我等必须向战争之胜利迈进。

注意最后一句“我等必须向战争之胜利迈进” ，如果默杀是默认的意思，就会和最后这句相矛盾，所以这里的默杀就是不予理睬的意思。然而最后这句关键的话，在以后的很多涉及这一谣言的传说中被莫名删除了。

日本被扔原子弹是翻译惹的祸？翻译：这个锅我不背// //

再看第二点，如果日本政府同意接受波茨坦公告，正常的决策流程是怎样的？

我们只要看下广岛和长崎相继被原子弹袭击后，日本的反应就知道。

大致的流程是内阁开会，拿出统一意见后，所有成员在接受投降的提案上签字，然后将该提案上报天皇，天皇同意后，由日本外务省通知本国在瑞士、瑞典的大使，将投降的文书转交给中英美苏四国，并在国内通知军队停止抵抗。

所以，如果7月26日日本政府同意波茨坦公告，至少要把上面的流程走一遍。

实际上7月28日铃木贯太郎在采访人员招待会上发表上述回复前，中英美三国都没有接到任何日本接受公告的文书，后来的史料显示，由于军方反对投降，日本政府当时连第一步都没有走完，这才有了铃木贯太郎的讲话。

日本被扔原子弹是翻译惹的祸？翻译：这个锅我不背// //

另外，日本当时并没有意识到《波茨坦公告》中说的“将予日本以最后之打击” ，指的是投原子弹，其实盟军当时处于人道主义考虑，讨论过要不要通知日本政府，因为计划运送原子弹的B29轰炸机比较笨重，而当时日本的空军实力仍然存在，成功拦截B29轰炸机的可能性是存在的，所以就没有提前通知日本。