他发明了一个字,却曾被女性痛骂三年,如今却广泛使用,直呼真香

他发明了一个字 , 却曾被女性痛骂三年 , 如今却广泛使用 , 直呼真香

刘半农是我国著名的语言学家 , 是中国新文化运动的先驱 , 对我们国家的民智开化做出了突出的贡献 。 关于刘半农有许多有趣的故事 。


他发明了一个字,却曾被女性痛骂三年,如今却广泛使用,直呼真香

他发明了一个字 , 却曾被女性痛骂三年 , 如今却广泛使用 , 直呼真香// //

相传 , 他有一次想编写一本记载如何用各地方言骂人的书 , 于是在报纸上征集素材 。 没想到他的这个举动招来了赵元任、周作人、章太炎等国学大师 , 他们轮流用各地方言将刘半农骂了个遍 。 其中骂得最恨的是赵元任 , 身为一名天才语言学家 , 精通湖南、四川、安徽等各地的方言 , 一个人就将他骂了半天 。

刘半农对中国文字最突出的贡献就是发明了一个字 , 这个字即使在现代也经常用到 , 那就——她 。


他发明了一个字,却曾被女性痛骂三年,如今却广泛使用,直呼真香

他发明了一个字 , 却曾被女性痛骂三年 , 如今却广泛使用 , 直呼真香// //

在中国的古代汉字中 , 是没有“她”字的 , 当提到第三人称时 , 无论男女 , 都是用人字旁的“他”来取代 。 然而当外国书籍大量传入中国以后 , 女性第三人称指代词(比如英文的“she”)的翻译就成为了一个难题 。

有的人用“伊” , 这个字确实典雅 , 因此在鸳鸯蝴蝶派的小说里经常可以看见 。 有的人学日本用“彼女”来指代“她” , 比如周作人 , 但是在小说中用“彼女” , 看起来会显得十分累赘 。 一时间 , 都没有什么统一的答案 。

后来刘半农提出用“她”来指代“she” , 这个建议激起了社会各界广泛的讨论 。


他发明了一个字,却曾被女性痛骂三年,如今却广泛使用,直呼真香

他发明了一个字 , 却曾被女性痛骂三年 , 如今却广泛使用 , 直呼真香// //

有人认为“你”“我”都没有男女之别 , 为什么要在第三人称上以男女划分?有的人认为中国文字中的“他”已经具有指代第三人称的功效 , 为什么还要额外添加一个字 , 带来不必要的麻烦 。

然而有一群人在这场讨论中反对的声音最大 , 对刘半农骂得最恨 , 那就是当时的女权主义者 。


他发明了一个字,却曾被女性痛骂三年,如今却广泛使用,直呼真香

他发明了一个字 , 却曾被女性痛骂三年 , 如今却广泛使用 , 直呼真香// //

她们认为 , 男女应该平等 , 为什么要特意发明一个字以体现男女差异?指代男性的“他”是人字旁 , 而女性不是 , 这是一种不把女性当人看的歧视 。 为了呼应女字旁的“她” , 在文章中女性将“他”中的人字旁改为男字旁 , 写作“男也”

还有的人认为 , 在中国文字中带女字旁的字都不是好字 , 比如奸、妒等 , 也是一种对女性的歧视 。 可以说刘半农被女权主义者扣了一顶大帽子 。

但是因为实在是方便好用 , 越来越多的人开始使用“她”字 。 1932年 , 教育部发布《国音常用字汇》 , 正式将“她”编入常用字中 。 由此 , 中国人开始广泛地使用“她”字 。 现在女权主义者 , 应该也只能对这个字的发明说“真香”了吧 。

百家趣谈力史