“以画自娱”的翻译家林纾

“以画自娱”的翻译家林纾// //

提到林纾，大家首先会想到《茶花女》《伊索寓言》《鲁滨孙飘流记》等译著，也就会顺理成章地想到他是中国近代最伟大的翻译家。的确，林纾在不懂外文的情况下与魏翰、陈家麟等曾留学海外的才子们合作翻译了180余部西洋小说，这些西洋小说向中国民众展示了丰富的西方文化，开拓了人们的视野。它们牢固地确立了林纾作为中国新文化先驱及译界之王的地位。至此，林纾被公认为中国近代文坛的开山祖师及译界的泰斗，并留下了“译才并世数严林”的佳话（严是指有“中国近代思想先驱”之誉的严复）。

林纾还有一大爱好，就是“以画自娱” ，但画名被译名牢牢地掩盖了，很少为大家所知。

其实在很小的时候，他就显露出特殊的艺术天分，他在《沧海遗民剩稿》跋中说，十六岁时曾随父浮舟台湾淡水，面对山光海色， “余少悟画理” 。二十岁左右正式拜画家陈文台为师，从花鸟画开始系统学习传统绘画。中晚年走出闽地旅居京城，饱览历代名家真迹，广泛交游，转而主攻传统文人山水画，其画作在当时的京城被视若拱璧，为世人推崇。寒光论其“古画的成绩极好，晚年尤大见进步，价值很高，品位名贵；加以题画诗的美妙、清新，益是珠联璧合而相得益彰！”

林纾的绘画艺术精研古法，坚守传统，外师造化，中得心源，深得传统山水画之精蕴。同时，他融入自身丰厚的人生阅历以及广博的文、史、哲学识，灵机独运，创作出数以千计格调高雅、苍妍秀润、理致深远、超越凡俗的绘画佳作。综观林纾一生现存的绘画作品，其绘画题材涵盖山水、花鸟、人物等各个门类，在书法及题画艺术方面亦有很高的造诣，特色鲜明。